論文名稱幫翻譯 @ 為何老蔣不趁唐山大地震時反攻大陸?

html模版

標題

論文名稱幫翻譯

問題

想請專家幫我翻譯:基於專利分析的企業研究能力開發與研究─以電子書產業為例自己是翻成:Theresearchofenterprisecapabilitiestotechnologywiththeviewpointofpatentanalysis:AcasestudyofEPDindustry不過怎麼看好像都不太順，煩請專家幫幫忙。謝謝~

最佳解答

請問您的論文是研究公司申請專利的情形（基於專利分析），來分析探討企業的研發能力嗎？根據以上的了解，建議可用 patent-based 這個字。版主可孤狗關鍵字，可以看到這詞在國外文獻常用的情形。 A Patent-Based Analysis on Enterprise Research & Development Capabilities: with a case study of Electro Phoretic Display (EPD) Industry 說明： 1. 我不用 The Patent-Based Analysis....，是因為如果用the，有“指定”的意味，好像在說你這份是權威報告一樣。用 A 表示這份報告只是研究此類課題中之“一份”報告。 2. EPD最好還是用全名，因為這不是很常見的縮寫。況且又是標題，算在論文中首次出現。介紹全名後，之後再用ＥＰＤ，讀者也不會一頭霧水。我查到的eletro phoretic display不知道對不對，尚請版主指點。

其他答案

Thecapabilityofaenterprise’sdevelopmentandresearchbaseontheviewpointofpatentanalysis:AcasestudyofEPDindustry

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110518000010KK09420

4609F06B8A7FB213